Корреспондент Gazeta Petersburska побывала на Всемирном конгрессе переводчиков польской литературы.

Языком наших далеких предков до вавилонского столпотворения был, конечно же, не польский. Но почему-то у меня возникло ощущение, что я попала в какое-то другое время и в какую-то иную реальность. Люди, много людей, с разным цветом кожи и разрезом глаз. Земной шар в лицах. И все говорят по-польски. 

Wydarzenia z lat 80. miały wpływ nie tylko na kształt dzisiejszej Polski, ale również przyśpieszyły zmiany w całej Europie Środkowo-Wschodniej. Według Madeleine Albright, to właśnie w Polsce zaczął się pochód historii. „Gdy po 10 latach zatriumfowała „Solidarność” marsz historii przerodził się w galop. Na Węgrzech wolność przyszła w 10 miesięcy, w NRD — w 10 tygodni, w Czechosłowacji — w 10 dni, a w Rumunii — w 10 godzin”. Tomasz Łachacz — student V roku stosunków międzynarodowych na Uniwersytecie Warszawskim

Я бы с удовольствием отвел на экскурсию по люблинскому кладбищу перевозбужденных политиков, жадных до сенсаций журналистов, близоруких «патриотов» всех мастей. Может быть они поучились бы у местных обитателей философскому спокойствию и политической толерантности. И поняли одну простую мысль: нам всем вполне хватит места на этой прекрасной, на нашей общей земле.

Parafrazując słynną wypowiedź Joanny Szczepkowskiej sprzed 20 lat można powiedzieć: Proszę Państwa, 4 czerwca 2009 roku w Polsce narodziło się nowe święto. Otóż wielu Polaków nie sądziło nawet, że z czwartego czerwca można święto zrobić. Wybory w czerwcu 1989 roku nie były odbierane przez Polaków jako data przełomowa. Upadek komunizmu w Polsce był procesem, a data 4 czerwca jednym z jego etapów.